ألفها توضيحا لكتابه « بحر الغرائب » و جعلها فى دفترين ( قسمين ) : الأول فى اللغة الفارسية مشروحة باللغة التركية و العربية ، و الثانى فى العروض و القوافى و البلاغة و شرح العبارات الغير واضحة للكتاب . أولها : حمد بليغ و ثناى بىدريغ مر خداى را جل جلاله و عم نواله كه شرح كنندهء صدور است بهر اسلام . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، مجدولة بالذهب و المداد الأزرق ، و بأول كل من الدفترين حلية ، بقلم نسخ ، به خط مصطفى دده بن ابراهيم السنايى ، تمت كتابة آخر ذى الحجة سنة 964 ه ، فى 389 ورقة ، الدفترين فى مجلد واحد ، مسطرتهما 21 سطرا ، فى 5 ، 23 * 5 ، 14 سم . [ 21 - م لغة تركى ] 1707 - نسخة أخرى أولها : كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، بقلم عادى ، بدون تاريخ ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 5 ، 20 * 15 سم . ناقصة بالآخر . [ 36 لغة تركى ] 1708 - نسخة أخرى من الدفتر الأول أولها : كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، بقلم نسخ عادى ، تمت كتابة فى 3 من رجب سنة 960 ه ، فى 178 ورقة ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 27 * 17 سم . [ 4 لغة تركى طلعت ] 1709 - نسخة أخرى أولها : كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، بقلم نسخ عادى ، كتبت قبل سنة 1181 ه ، فى 403 ورقة ، مسطرتها 19 سطرا ، فى 5 ، 21 * 5 ، 14 سم . [ 8 لغة تركى طلعت ] 1710 - نسخة أخرى من الدفتر الأول منه أولها : كالسابقة ، مخطوطة ، مجدولة بالمداد الأحمر ، بقلم تعليق عادى ، بدون تاريخ ، فى 96 ورقة مسطرتها 20 سطرا ، فى 5 ، 17 * 5 ، 12 سم . يؤخذ من بعض التواريخ المدونة على النسخة أنها مكتوبة حوالى سنة 1104 ه . [ 24 لغة تركى طلعت ] 1711 - نسخة أخرى من الدفتر الأول أولها : كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، بقلم عادى ، بدون تاريخ ، فى 139 ورقة ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 2 ، 24 * 17 سم . [ 28 لغة تركى طلعت ] 1712 - نسخة أخرى أولها : كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد بأولها حلية ، مجدولة بالذهب و المداد الأسود ، بقلم تعليق جميل ، فى 237 ورقة ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 19 * 5 ، 10 سم . [ 53 لغة تركى طلعت ]